the issue of translation is also going to be a big issue for us (to think about)
we could compare a few translations of things oft-translated
such as Neruda, Rilke, and Murakami.
in fact, i find after living in Japan, i am better able to enjoy japanese-translated works (novels, films, mostly -- not haiku so much) than i did before. ask me about this later.